1
00:00:22,924 --> 00:00:28,931
から
リングオープロダクショングループ

2
00:00:30,331 --> 00:00:34,677
アスミック・エースの作品

3
00:00:44,913 --> 00:00:47,450
それで、このビデオには何が含まれているのでしょうか？

4
00:00:49,417 --> 00:00:50,862
さあ、ゆきこさん！

5
00:00:52,053 --> 00:00:55,296
見ましたよね？
教えてもらえますよ！

6
00:00:58,293 --> 00:00:59,931
何？とんでもない！

7
00:00:59,994 --> 00:01:02,065
見てないよ！

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,374
井戸？

9
00:01:11,205 --> 00:01:12,240
うん。

10
00:01:15,476 --> 00:01:18,616
昨夜、私は奇妙な夢を見ました。

11
00:01:20,248 --> 00:01:21,955
その中に井戸がありました。

12
00:01:24,185 --> 00:01:26,165
本当に古いものです。

13
00:01:26,921 --> 00:01:30,733
エッジが崩れ落ちていました。

14
00:01:31,626 --> 00:01:33,367
中は真っ暗でした。

15
00:01:34,195 --> 00:01:36,641
何も見えませんでした。

16
00:01:46,908 --> 00:01:49,946
家は空っぽに見えました。

17
00:01:55,483 --> 00:01:57,963
中に入りました。

18
00:02:02,357 --> 00:02:05,600
その場所は廃墟だった。

19
00:02:13,067 --> 00:02:15,946
階段がありました。

20
00:02:18,773 --> 00:02:23,552
登ろうとしたのですが、何か
絶対にいけないと言いました。

21
00:02:24,779 --> 00:02:28,249
私はただそこに立っていました。動けなかった。

22
00:02:40,428 --> 00:02:44,968
30年前

23
00:02:51,606 --> 00:02:53,017
須藤さん。

24
00:02:53,675 --> 00:02:57,213
記者がいるよ
あなたに会えるように。そこに。

25
00:02:58,413 --> 00:02:59,585
ありがとう。

26
00:03:10,558 --> 00:03:13,869
中央日報社の宮地です。

27
00:03:17,799 --> 00:03:21,747
あなたは山村貞子を教えました
11年前。

28
00:03:28,910 --> 00:03:33,984
画像がないのが残念ですが
彼女の。見てみたいですか？

29
00:03:35,950 --> 00:03:39,796
彼女は学校に来た
年が始まってから。

30
00:03:39,854 --> 00:03:43,734
その後、彼女の母親が亡くなりました
そして彼女の父親が彼女を迎えに来た。

31
00:03:43,791 --> 00:03:45,930
彼らは島を去りました。

32
00:03:46,594 --> 00:03:48,870
生間平八郎博士？

33
00:03:48,930 --> 00:03:53,606
はい。貞子がちょうどここにいた
２学期の途中まで。

34
00:03:55,002 --> 00:03:57,243
彼女はどんな人でしたか？

35
00:04:01,943 --> 00:04:06,358
とても聡明な女の子。
非常にきれい。

36
00:04:08,449 --> 00:04:10,520
私は彼女の親戚に会いに行きました。

37
00:04:12,386 --> 00:04:15,299
彼らは私に話しかけようとしませんでした。

38
00:04:16,858 --> 00:04:21,136
あれだけのトラブルがあったんだ
母・静子のこと。

39
00:04:21,662 --> 00:04:23,801
彼女の自殺とすべて...

40
00:04:25,700 --> 00:04:31,651
貞子には能力があったのか
彼女の母親はそうしましたか？

41
00:04:32,306 --> 00:04:35,116
それは私には分からないでしょう。

42
00:04:37,712 --> 00:04:39,350
ただ...

43
00:04:43,117 --> 00:04:49,090
…貞子はひどかった
海が怖い。

44
00:04:49,891 --> 00:04:51,734
海？

45
00:04:52,760 --> 00:04:57,368
その中の子供たち全員が、
写真が溺れた。そのうち14人。

46
00:04:59,867 --> 00:05:02,279
水泳の授業が1回あり、

47
00:05:02,336 --> 00:05:04,475
彼らはビーチに行きました。

48
00:05:04,539 --> 00:05:07,884
貞子はただただ恐怖を感じた。

49
00:05:08,910 --> 00:05:12,881
「海に入れば、
あなたたちは皆死ぬでしょう」と彼女は言いました。

50
00:05:28,930 --> 00:05:32,036
運が悪い！誰も知りません
イクマ博士はどこへ行ったのか！

51
00:05:33,601 --> 00:05:34,944
宮司！

52
00:05:38,306 --> 00:05:43,551
貞子だけだった
泳ぎに行かなかった人。

53
00:05:43,611 --> 00:05:48,993
彼女はただ背中を丸めて座っていた
ビーチで海を眺めながら。

54
00:05:49,050 --> 00:05:53,624
それから湾の外から、

55
00:05:53,688 --> 00:05:56,692
子供たちはみんな叫び始めました...

56
00:06:29,857 --> 00:06:35,864
リングオー
「誕生日」

57
00:07:22,576 --> 00:07:26,319
「もし生まれ変われるとしたら、

58
00:07:26,380 --> 00:07:30,089
違反しているにもかかわらず
神ご自身の意志、

59
00:07:30,151 --> 00:07:34,224
あなたの側にいたいのですが…」

60
00:07:35,056 --> 00:07:37,263
...あなたと一緒に。

61
00:07:39,193 --> 00:07:41,571
もしすべてが夢だったら

62
00:07:41,629 --> 00:07:43,973
目が覚めたとき、

63
00:07:44,031 --> 00:07:46,739
あなたがいれば。

64
00:07:46,801 --> 00:07:52,149
でも朝の光は
本当の私を見せてくれます。

65
00:07:52,206 --> 00:07:53,810
わかった！

66
00:07:53,874 --> 00:07:56,081
十分。

67
00:07:59,280 --> 00:08:00,884
休憩してください。

68
00:08:01,449 --> 00:08:06,330
昼食のために休憩します。
みんな1時間以内に戻ってきてね。

69
00:08:11,425 --> 00:08:13,962
最近、愛子は自分じゃない。

70
00:08:14,662 --> 00:08:17,370
重盛さんだったら多分
そんなにイライラしなかった…

71
00:08:18,399 --> 00:08:22,074
- どこでお昼を食べましょうか？
- 私は気にしない。

72
00:08:22,136 --> 00:08:25,242
面白くないよ！

73
00:08:26,073 --> 00:08:28,417
何？！

74
00:08:28,476 --> 00:08:30,422
何を見つめているのですか？

75
00:08:30,911 --> 00:08:32,254
クリープ！

76
00:08:40,388 --> 00:08:46,134
ご存知、愛子さまと重盛さん。
あの女の子が来る前は仲良くやってた。

77
00:08:46,994 --> 00:08:48,769
どういう意味ですか？

78
00:08:48,829 --> 00:08:52,709
何もありません...ただ私が感じるだけです。

79
00:08:56,470 --> 00:08:58,643
貞子、ね？

80
00:08:58,706 --> 00:09:03,280
彼女は本当に一生懸命働きます
そして彼女はとてもきれいです、

81
00:09:04,545 --> 00:09:06,218
しかし彼女は少し変わっています。

82
00:10:00,067 --> 00:10:03,844
さて、東京での生活には慣れてきましたか？

83
00:10:05,973 --> 00:10:07,043
はい。

84
00:10:09,977 --> 00:10:14,551
最後にあげたのは
かなり強力な精神安定剤。

85
00:10:14,615 --> 00:10:18,290
まだ奇妙なものを見ていますか？

86
00:10:22,323 --> 00:10:23,427
いいえ。

87
00:10:25,693 --> 00:10:28,230
きっとただ神経質なだけだと思います。

88
00:10:29,296 --> 00:10:32,539
それは心因性の障害です。

89
00:10:37,905 --> 00:10:42,581
それ以来、よりリラックスした気分になりました
演劇団に入団しました。

90
00:10:42,643 --> 00:10:44,589
あなたがやる？

91
00:10:44,645 --> 00:10:48,684
確かに、
パフォーマンスには治療的な価値があります。

92
00:10:49,783 --> 00:10:51,956
劇団は好きですか？

93
00:10:53,754 --> 00:10:54,755
はい。

94
00:10:56,857 --> 00:11:01,499
すばらしい！それでドラマ
最高の薬です。

95
00:11:23,918 --> 00:11:25,090
貞子。

96
00:11:26,820 --> 00:11:30,597
あまり熱心にならないでください。
人々はそれを気に入らないでしょう。

97
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
分かった。)」-

98
00:11:48,943 --> 00:11:50,616
入ってください！

99
00:11:50,678 --> 00:11:53,955
ドレスが完成しました。

100
00:11:54,014 --> 00:11:55,459
そこに掛けてください。

101
00:12:01,989 --> 00:12:06,096
アイコさん、探してたんですね
少し青白い。大丈夫ですか？

102
00:12:08,462 --> 00:12:11,306
- あの子が来てから…
- 誰？

103
00:12:14,635 --> 00:12:17,411
ああ、貞子。

104
00:12:20,708 --> 00:12:23,484
彼女の後ろに何かが見え続けています。

105
00:12:25,045 --> 00:12:26,456
ああ、またか！

106
00:12:27,448 --> 00:12:29,428
そして井戸も。

107
00:12:32,119 --> 00:12:33,223
井戸？

108
00:12:35,723 --> 00:12:39,261
私はこのような悪い夢を見続けています。

109
00:12:42,096 --> 00:12:46,408
私は井戸のそばの家に行きます

110
00:12:46,467 --> 00:12:48,970
そして上へ続く階段が…

111
00:12:52,206 --> 00:12:56,052
・・・でも怖すぎるよ
それらを登っていきます。

112
00:13:05,519 --> 00:13:06,520
何？

113
00:13:09,356 --> 00:13:11,267
私も同じ夢を見ました。

114
00:13:27,107 --> 00:13:30,213
彼女は見つかった
今朝の川で。

115
00:13:31,278 --> 00:13:34,987
彼女はその説明にぴったりです
行方不明の少女のこと。

116
00:13:36,150 --> 00:13:37,788
彼女の顔に傷はありますか？

117
00:13:37,851 --> 00:13:38,989
医者！

118
00:13:42,289 --> 00:13:43,700
彼女ですか？

119
00:13:50,731 --> 00:13:52,904
- アンナ！
- 見ないでください！

120
00:13:55,269 --> 00:14:00,617
彼女は考えたくないだろう
あなたはその醜い傷跡を見たことがあるでしょう。

121
00:14:03,310 --> 00:14:05,586
彼女がどのように見えるかは気にしません！

122
00:14:07,514 --> 00:14:10,825
もし私が彼女に会いに行っていたら
病院で！

123
00:14:13,287 --> 00:14:14,595
自分を責めないでください。

124
00:14:20,361 --> 00:14:23,899
間違いありません。
それが私の娘です。

125
00:14:27,201 --> 00:14:28,578
ごめんなさい。

126
00:14:31,171 --> 00:14:34,015
それはすべて最善のためかもしれません。

127
00:14:34,074 --> 00:14:39,752
彼女は死んだも同然だったかもしれない
この不幸な事故の前に。

128
00:14:41,248 --> 00:14:42,352
医者！

129
00:14:44,218 --> 00:14:47,324
医者！
私の娘を見たことがありますか？

130
00:14:47,388 --> 00:14:50,699
彼女は4日前にあなたの病院を退院しました！

131
00:14:51,425 --> 00:14:55,237
患者さんが足を踏み入れたら
私の病院の外で、

132
00:14:55,295 --> 00:15:00,142
彼女はもう私の患者ではありません。
あなたの娘さんがいるかもしれない場所に、

133
00:15:00,200 --> 00:15:01,838
分かりません。

134
00:15:01,902 --> 00:15:04,246
しかし、あの川の死体は！

135
00:15:04,304 --> 00:15:05,942
彼女だったのか？！

136
00:15:06,006 --> 00:15:07,314
残念ながら、

137
00:15:08,308 --> 00:15:10,618
死んだのは私の娘です。

138
00:15:11,512 --> 00:15:12,582
何？！

139
00:15:13,914 --> 00:15:16,292
同情を必要としている人はラムです。

140
00:15:17,885 --> 00:15:22,334
私は彼女の葬儀の準備をしなければなりません。
失礼いたしますが、

141
00:15:24,124 --> 00:15:29,039
今日は過ごしたいと思います
娘と二人きり。

142
00:15:39,706 --> 00:15:41,743
右！わかった。

143
00:15:41,809 --> 00:15:44,688
シーン２へ。
少し休憩します。

144
00:16:02,963 --> 00:16:04,067
愛子？

145
00:16:13,874 --> 00:16:15,478
愛子？

146
00:16:28,856 --> 00:16:33,327
勉強したのは分かりました
生間平八郎博士のもとで。

147
00:16:34,228 --> 00:16:36,572
それは正しいです。

148
00:16:36,630 --> 00:16:40,578
しかし彼の超能力研究
私にとっても多すぎました。

149
00:16:41,201 --> 00:16:45,946
結局のところ、
彼は自分の理論を撤回した。

150
00:16:46,006 --> 00:16:48,782
そして、あなたもそれに同意しますか？

151
00:16:48,842 --> 00:16:50,321
もちろん。

152
00:16:53,113 --> 00:16:55,389
覚えていますか...

153
00:16:57,885 --> 00:17:03,892
...彼を導いた実験
職業から追い出された？

154
00:17:03,957 --> 00:17:05,868
はい。

155
00:17:05,926 --> 00:17:07,906
そして男性が亡くなったということですか？

156
00:17:09,429 --> 00:17:11,409
つながりはありませんでした。

157
00:17:12,599 --> 00:17:15,011
これはその日のテープです。

158
00:17:16,403 --> 00:17:17,507
正しい！

159
00:17:19,106 --> 00:17:20,176
正しい！

160
00:17:22,709 --> 00:17:24,484
詐欺！

161
00:17:24,545 --> 00:17:28,391
それはただの下品なマジックショーにすぎません！

162
00:17:28,448 --> 00:17:32,658
- バカにしないでください！
- イクマ博士！騙されてるよ！

163
00:17:41,428 --> 00:17:43,339
どうしたの？！

164
00:17:43,397 --> 00:17:45,035
彼女は変人だ！

165
00:17:51,338 --> 00:17:54,683
そのノイズだけが現れました
このテープで。

166
00:17:56,476 --> 00:17:58,285
それを説明してもらえますか？

167
00:18:00,314 --> 00:18:02,191
いいえ。

168
00:18:04,651 --> 00:18:07,894
亡くなったのは男性一人ではない。

169
00:18:09,623 --> 00:18:11,364
この12年間で…

170
00:18:14,928 --> 00:18:17,636
...そこにいた人は全員亡くなった。

171
00:18:18,565 --> 00:18:23,446
記者の中に一人もいない
あのデモは今も生きています。

172
00:18:28,642 --> 00:18:32,385
何かアイデアはありますか
生間博士はどこにいるでしょうか？

173
00:18:38,819 --> 00:18:40,924
いいえ。

174
00:18:40,988 --> 00:18:42,968
それとも娘の貞子？

175
00:18:43,857 --> 00:18:45,165
わからない。

176
00:18:48,128 --> 00:18:52,235
だから私たちにもまだ分からない
葬儀はいつになるのか。

177
00:18:52,299 --> 00:18:56,941
- 開くか開かないか?!
- 待って！ちょっと待って！

178
00:18:57,004 --> 00:18:59,006
聞く！

179
00:18:59,072 --> 00:19:01,882
愛子を失うことは大きな打撃だ。

180
00:19:01,942 --> 00:19:05,719
しかし、私たちは演劇を続けなければなりません。

181
00:19:06,780 --> 00:19:08,521
彼女はそれを望んでいただろう。

182
00:19:08,582 --> 00:19:12,291
今、私は皆さんが欲しいです
注意深く聞くこと。

183
00:19:12,352 --> 00:19:17,631
弟子が決まりました、
山村貞子が出演します。

184
00:19:18,592 --> 00:19:19,832
それだけです。

185
00:19:22,796 --> 00:19:25,140
重盛さん！おい！

186
00:19:43,116 --> 00:19:44,959
なぜ彼女なのか？

187
00:19:46,319 --> 00:19:47,798
無視してください。

188
00:20:18,485 --> 00:20:19,657
わかった！

189
00:20:19,720 --> 00:20:20,994
場所！

190
00:20:41,241 --> 00:20:42,845
こんにちは？

191
00:20:44,211 --> 00:20:45,383
こんにちは？

192
00:20:46,880 --> 00:20:48,223
これは誰ですか？

193
00:20:49,683 --> 00:20:51,629
なぜ決して話さないのですか？

194
00:21:02,129 --> 00:21:04,769
- アンドレイ...
- アンナ？

195
00:21:04,831 --> 00:21:06,071
あなたなの？

196
00:21:08,301 --> 00:21:09,336
アンナ！

197
00:21:11,371 --> 00:21:13,578
何が起こるか知っていますか？

198
00:21:14,574 --> 00:21:16,178
あれはアンドレイだったのか？

199
00:21:19,746 --> 00:21:22,420
あなたはその事故で亡くなりました。

200
00:21:22,482 --> 00:21:26,487
そしてすぐに生まれ変わります！

201
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
生まれ変わった？

202
00:21:36,630 --> 00:21:37,870
はい！

203
00:21:47,574 --> 00:21:48,712
もし...

204
00:21:51,011 --> 00:21:53,116
…生まれ変われるかもしれない…

205
00:21:55,515 --> 00:21:59,759
...違反しているにもかかわらず
神ご自身の意志…

206
00:22:01,154 --> 00:22:05,796
…あなたの側にいたいのですが…

207
00:22:08,161 --> 00:22:09,902
...あなたと一緒に。

208
00:22:13,633 --> 00:22:17,342
もしも全てが夢だったら…

209
00:22:19,439 --> 00:22:21,180
...目が覚めたとき...

210
00:22:25,045 --> 00:22:27,286
...あなたがいれば。

211
00:22:31,351 --> 00:22:34,855
でも朝の光は
本当の私を見せてくれます。

212
00:22:38,592 --> 00:22:40,868
それでも言いたい…

213
00:22:43,296 --> 00:22:44,707
...愛しています。

214
00:22:50,937 --> 00:22:52,109
おやすみ。

215
00:22:57,210 --> 00:22:58,450
おやすみ。

216
00:23:06,453 --> 00:23:08,091
貞子！

217
00:23:10,523 --> 00:23:11,968
素晴らしいでしょうね。

218
00:23:14,794 --> 00:23:17,070
ありがとう。

219
00:23:17,130 --> 00:23:19,269
遠山さん…

220
00:23:28,975 --> 00:23:30,454
見ないでください！

221
00:23:32,913 --> 00:23:34,586
いいえ！

222
00:23:35,148 --> 00:23:36,559
それは私ではありませんでした！

223
00:23:38,218 --> 00:23:39,356
貞子！

224
00:23:49,529 --> 00:23:51,805
- 何を見たのですか？
- 富山…

225
00:23:52,699 --> 00:23:53,700
はい？

226
00:23:53,767 --> 00:23:56,839
時間があまりありません。
皆さん準備はできていますか？

227
00:23:56,903 --> 00:23:57,938
いいえ。

228
00:23:58,004 --> 00:24:01,315
だからあなたはそうなるでしょう
一晩中働いています。

229
00:24:04,144 --> 00:24:07,387
ここでのキューについては、

230
00:24:07,447 --> 00:24:10,451
2拍後
ライトが点灯します。

231
00:24:11,518 --> 00:24:15,967
テンポを上げて、
でも緊張感を失わないでください。

232
00:24:35,108 --> 00:24:36,314
ここ。

233
00:24:47,153 --> 00:24:48,723
これを聞いてください。

234
00:24:49,723 --> 00:24:51,600
何？

235
00:25:04,938 --> 00:25:06,474
聞こえますか？

236
00:25:06,539 --> 00:25:08,712
それは何ですか？

237
00:25:08,775 --> 00:25:11,722
愛子が亡くなったとき、このテープが流れていました。

238
00:25:12,812 --> 00:25:15,952
あの騒音は以前はなかった。

239
00:25:16,016 --> 00:25:18,292
それで後から入れられたんですか？

240
00:25:27,427 --> 00:25:30,897
誰かが言ったのか、
「あなたは死ぬでしょう」？

241
00:25:48,648 --> 00:25:50,321
雨ですね？

242
00:25:58,458 --> 00:25:59,937
お母さん？

243
00:26:06,866 --> 00:26:08,777
彼女は死んだんですか？

244
00:26:18,845 --> 00:26:20,188
どこかに行って。

245
00:26:39,265 --> 00:26:41,677
あなたをスターにしてあげます。

246
00:26:44,771 --> 00:26:46,773
それはできますよ。

247
00:27:07,827 --> 00:27:10,671
遅いです。
一晩泊まってみませんか？

248
00:27:10,730 --> 00:27:12,403
はい、それが一番です。

249
00:27:12,465 --> 00:27:16,572
私はできません。今夜
友達と会う予定なんですが…

250
00:27:50,069 --> 00:27:51,412
まだここにいますか？

251
00:27:51,471 --> 00:27:53,280
富山待ってます。

252
00:27:54,207 --> 00:27:57,245
貞子のドレスを変えないといけない。

253
00:27:57,310 --> 00:28:01,053
彼女にそうさせてください。
彼女はただの見習いです！

254
00:28:01,114 --> 00:28:03,492
それは俳優の仕事ではありません。

255
00:28:13,960 --> 00:28:18,136
よかったら。でも貞子と
遠山はおかしな行動をとっている。

256
00:28:18,198 --> 00:28:19,905
気をつけたいと思います。

257
00:28:25,171 --> 00:28:27,447
- またね。
- おやすみ。

258
00:30:33,066 --> 00:30:36,309
ここで貞子を見ましたか？

259
00:30:36,369 --> 00:30:37,473
いいえ。

260
00:30:38,671 --> 00:30:40,582
何かおかしい...

261
00:31:15,475 --> 00:31:16,579
貞子？

262
00:31:27,286 --> 00:31:29,766
それでドレスを着たのね！

263
00:31:29,822 --> 00:31:31,301
何のために?!

264
00:31:32,625 --> 00:31:35,003
- 自分？
- バカなことをしないでください！

265
00:31:35,061 --> 00:31:37,007
ねえ...

266
00:31:37,063 --> 00:31:40,704
薫さんの言う通りです！
彼女が来てから…

267
00:31:40,767 --> 00:31:42,508
やめて！

268
00:32:00,286 --> 00:32:02,493
ごめんなさい。

269
00:32:03,823 --> 00:32:06,269
時々私は何かをします

270
00:32:06,325 --> 00:32:10,000
そして私はそれらを覚えていません。

271
00:32:12,598 --> 00:32:17,013
昨夜、重盛さん。
私のアパートに来ました...

272
00:32:20,339 --> 00:32:22,341
...そして覚えていない。

273
00:32:29,549 --> 00:32:34,259
貞子、教えてくれない？
何が怖いのですか？

274
00:32:40,126 --> 00:32:43,630
ここに私と一緒に誰かがいます。

275
00:32:49,669 --> 00:32:51,842
今でも？

276
00:32:51,904 --> 00:32:53,508
誰かじゃないよ…

277
00:32:54,373 --> 00:32:56,250
...それはわかりません。

278
00:32:59,011 --> 00:33:02,857
遠い昔のことのようです...

279
00:33:04,450 --> 00:33:08,455
でも断片しか覚えていない

280
00:33:09,455 --> 00:33:11,867
子供の頃から

281
00:33:13,960 --> 00:33:19,103
そしてそこに何かがある
それは私を怖がらせます。

282
00:33:26,205 --> 00:33:27,377
母親。

283
00:33:28,508 --> 00:33:29,748
母親。

284
00:33:30,943 --> 00:33:33,150
私の父は誰ですか?

285
00:33:47,860 --> 00:33:49,203
あなたは夢を見ていました。

286
00:33:57,870 --> 00:34:00,908
あなたは気を失いました。覚えていますか？

287
00:34:21,127 --> 00:34:22,572
コーヒーしかない。

288
00:34:30,269 --> 00:34:31,373
貞子。

289
00:34:34,140 --> 00:34:36,381
ここには誰もいないですよね？

290
00:34:57,563 --> 00:34:58,871
何？

291
00:35:04,704 --> 00:35:05,705
貞子！

292
00:35:42,942 --> 00:35:46,321
山村貞子
再開

293
00:35:51,183 --> 00:35:54,062
久野先生、お願いします。

294
00:35:54,120 --> 00:35:56,066
- ああ、久野博士。
- はい？

295
00:35:56,122 --> 00:35:58,102
あなたに会える人がいます。

296
00:35:58,157 --> 00:36:02,503
立原悦子です。
山村貞子一座に所属しています。

297
00:36:03,295 --> 00:36:06,674
彼女は参考人としてあなたの名前をあげました。

298
00:36:07,633 --> 00:36:10,113
申し訳ありませんが、とても忙しいです。

299
00:36:13,839 --> 00:36:15,580
医者！

300
00:36:15,641 --> 00:36:20,181
私たちの劇団の誰かが亡くなった。
突然です。

301
00:36:22,381 --> 00:36:26,796
奇妙なことが起こっています
彼女が来てから。

302
00:36:28,988 --> 00:36:33,232
何か異常なことはありますか
貞子のこと？

303
00:36:33,292 --> 00:36:37,399
残念ながらそうではありません
言える立場にある。

304
00:36:58,117 --> 00:37:01,098
重盛勇『仮面』
出演 山村貞子

305
00:38:12,558 --> 00:38:13,730
富山…

306
00:38:16,095 --> 00:38:19,372
...貞子から遠ざけてください。お願いします！

307
00:38:22,668 --> 00:38:25,649
私は彼女を知っているこの医師に会いました。

308
00:38:27,673 --> 00:38:30,381
彼女は何かを隠しています!

309
00:38:30,442 --> 00:38:32,479
私からではありません。

310
00:38:34,780 --> 00:38:35,952
<i>ああ?</i>

311
00:38:36,015 --> 00:38:39,155
重盛さんはすっかりおかしくなった。

312
00:38:39,218 --> 00:38:41,459
気づいていますよね？

313
00:38:46,525 --> 00:38:50,667
誰もが言います
貞子のせいだ。

314
00:38:52,698 --> 00:38:55,406
そしてそれは彼だけではありません！

315
00:38:55,467 --> 00:39:00,780
愛子が死んだのは自分のせいだって！

316
00:39:10,149 --> 00:39:12,390
彼女は普通じゃないよ！

317
00:39:18,057 --> 00:39:19,661
場所、皆さん。

318
00:39:22,962 --> 00:39:24,441
出て行きましょう？

319
00:39:43,282 --> 00:39:44,989
それが重盛さんです。

320
00:39:45,050 --> 00:39:48,361
- お願いします。
- ありがとう。

321
00:39:57,496 --> 00:40:01,638
中央日報社です。
私の名前は宮地です。

322
00:40:01,700 --> 00:40:04,112
明日は営業していることがわかりました。

323
00:40:04,169 --> 00:40:08,140
お時間を割いていただきありがとうございます。

324
00:40:08,207 --> 00:40:09,515
全くない。

325
00:40:10,643 --> 00:40:15,319
わかりました。
新人女優を選んだ…

326
00:40:16,949 --> 00:40:18,986
...主役の為に。

327
00:40:20,519 --> 00:40:21,589
はい。

328
00:40:23,689 --> 00:40:24,963
それが彼女です。

329
00:40:40,172 --> 00:40:44,621
たとえ生まれ変われたとしても
それは神ご自身の意志に反するものです...

330
00:40:51,717 --> 00:40:54,630
- 彼女と話してもいいですか？』
- 確かに。

331
00:40:55,854 --> 00:40:56,958
貞子！

332
00:41:14,640 --> 00:41:18,952
山村貞子さん？
一言いいですか？

333
00:41:53,545 --> 00:41:55,491
宮司。

334
00:41:58,484 --> 00:41:59,485
それが彼女です。

335
00:42:02,154 --> 00:42:04,691
どこに行けば彼女に連絡できるか調べてください。

336
00:42:16,101 --> 00:42:19,378
宮司！ここに誰かがいます
大島から。

337
00:42:19,438 --> 00:42:20,678
そちら側。

338
00:42:23,842 --> 00:42:26,118
何があなたをここまで連れてきたのでしょうか？

339
00:42:28,514 --> 00:42:34,226
どうしても出来ないことがあった
最後に会ったのはいつだったか、自分に言い聞かせてください。

340
00:42:35,454 --> 00:42:38,663
このことは誰にも言ったことはありません。

341
00:42:40,392 --> 00:42:42,872
山村家の話です。

342
00:42:42,928 --> 00:42:48,810
その後一度彼らに電話しました
貞子は私たちの学校に入れられました。

343
00:42:55,574 --> 00:43:00,182
その時までに、彼女の母親は、
静子の様子がおかしくなった。

344
00:43:27,773 --> 00:43:32,483
突然、ありました
周りには誰もいない。

345
00:43:41,920 --> 00:43:46,733
這うような音が聞こえた
上の階から来る。

346
00:44:04,209 --> 00:44:09,625
それからずっと怖かった
子供のことも。

347
00:44:12,217 --> 00:44:14,254
おかしなことを考えてしまいます...

348
00:44:16,121 --> 00:44:18,294
...どの貞子のように...

349
00:44:19,558 --> 00:44:21,560
...今日は学校でした...

350
00:44:39,645 --> 00:44:40,715
さて？

351
00:44:42,581 --> 00:44:44,151
自分の目で見てください。

352
00:44:53,192 --> 00:44:56,765
劇団全体が呪われている。

353
00:44:59,765 --> 00:45:01,244
そして私のほうは？

354
00:45:16,114 --> 00:45:18,594
写真には他の人もいます。

355
00:45:19,384 --> 00:45:23,355
その後亡くなった記者たち
生馬先生のデモンストレーション。

356
00:45:31,630 --> 00:45:36,045
生間医師の意向主張
生き物になるかもしれない、

357
00:45:37,869 --> 00:45:42,011
その人間の考え
エネルギーに変わるかもしれない。

358
00:45:43,475 --> 00:45:45,318
しかし、それだけでしょうか？

359
00:45:46,878 --> 00:45:50,291
もしかしたら別の力かもしれない
それが貞子を呼び出す。

360
00:46:04,329 --> 00:46:06,605
2 つ目。

361
00:46:08,467 --> 00:46:13,212
とりあえず、これ一つの記事です
書くことができなくなります。

362
00:46:13,272 --> 00:46:16,913
これは決して記事用ではありませんでした。

363
00:46:32,858 --> 00:46:34,360
すべてに感謝します。

364
00:47:07,526 --> 00:47:10,666
持つのが好きではありませんか
あなたが撮った写真は？

365
00:47:12,331 --> 00:47:15,039
やっと思い出したよ

366
00:47:15,100 --> 00:47:17,512
あなたのお母さんは誰だったのか。

367
00:47:19,938 --> 00:47:21,918
その話を覚えています。

368
00:47:23,942 --> 00:47:28,391
彼女はその最中に人を殺した
ある種の実験。

369
00:47:29,548 --> 00:47:31,050
彼女はそうしませんでした！

370
00:47:31,116 --> 00:47:34,097
愛子の死は偶然ではなかった。

371
00:47:35,687 --> 00:47:40,227
スターになるためなら何でもするよ
そうしませんか？

372
00:47:46,031 --> 00:47:48,102
ちょっと待って。

373
00:47:48,867 --> 00:47:51,541
あの記者を殺したのはあなたですか？

374
00:47:56,641 --> 00:48:01,852
まさに私が探していた女性です！
あなたは女優として完璧です！

375
00:48:07,486 --> 00:48:11,298
貞子、私を殺すつもりですか？

376
00:48:13,325 --> 00:48:15,601
そんなに富山が好きなんですか？

377
00:48:17,596 --> 00:48:20,099
私が死んだら、あなたも連れて行きます。

378
00:48:21,466 --> 00:48:23,878
みんなに言います。

379
00:48:27,272 --> 00:48:29,343
彼らはあなたを生かしてくれません。

380
00:48:33,545 --> 00:48:35,252
あなたは私のものです。

381
00:48:56,535 --> 00:48:57,980
あなたなの？

382
00:48:58,036 --> 00:48:59,310
いいえ！

383
00:49:01,840 --> 00:49:02,910
私じゃないよ！

384
00:49:06,545 --> 00:49:07,717
いいえ！

385
00:49:15,120 --> 00:49:16,292
重盛さん！

386
00:49:16,354 --> 00:49:18,027
この野郎！

387
00:49:24,663 --> 00:49:26,233
富山！

388
00:49:29,568 --> 00:49:31,639
あなたは私を殺さないわよ！

389
00:49:31,703 --> 00:49:33,011
重盛さん！

390
00:49:34,673 --> 00:49:36,414
富山、やめろよ！

391
00:49:41,913 --> 00:49:45,656
お願いします！私から離れてください！

392
00:50:42,841 --> 00:50:44,718
怪我してるよ！

393
00:50:48,413 --> 00:50:51,121
待ってろよ、富山！

394
00:50:52,417 --> 00:50:53,828
そこに入れてください！

395
00:51:00,025 --> 00:51:01,698
傷は塞がりました。

396
00:51:02,994 --> 00:51:04,632
こんな感じの深い切り込み。

397
00:52:03,922 --> 00:52:08,837
悦子？宮司です。
今日の先ほどのレポーター。

398
00:52:08,893 --> 00:52:11,032
あなたの助けが必要です。

399
00:52:14,566 --> 00:52:17,740
彼らは重盛さんを見つけるだろう
朝。

400
00:52:19,070 --> 00:52:21,050
告白します。

401
00:52:22,674 --> 00:52:23,744
いいえ！

402
00:52:27,245 --> 00:52:29,486
彼らにあなたを苦しめることはさせません。

403
00:52:29,547 --> 00:52:32,790
- いいえ！
- それが唯一の方法です。

404
00:53:07,485 --> 00:53:08,725
手が熱いですね。

405
00:53:09,921 --> 00:53:11,901
しばらく経ちました。

406
00:53:52,097 --> 00:53:54,976
さて、テレビの時間です。

407
00:53:55,934 --> 00:53:57,413
寒いですか？

408
00:53:59,070 --> 00:54:02,677
水を一杯飲ませてあげるよ。
ここで待っていてください。

409
00:55:23,021 --> 00:55:24,898
それで終わりですか？

410
00:55:37,368 --> 00:55:38,608
着替えに行ってください。

411
00:55:42,941 --> 00:55:46,582
貞子！更衣室へGO！

412
00:55:46,644 --> 00:55:48,021
素早い！

413
00:56:03,862 --> 00:56:06,604
重盛さんはどこ？
彼は消えてしまった。

414
00:56:07,665 --> 00:56:12,080
- 何をしましょうか？
- キャンセルはできません。続けます。

415
00:56:39,898 --> 00:56:41,377
遠山さん…

416
00:56:50,875 --> 00:56:54,823
これが終わったら、
どこかに出かけましょう。

417
00:56:55,980 --> 00:56:57,186
心配しないで。

418
00:56:57,248 --> 00:56:59,660
あなたはきっと素晴らしいでしょう。

419
00:57:06,658 --> 00:57:08,069
あなたは美しいです。

420
00:57:11,529 --> 00:57:14,169
扉を開けていきます！

421
00:57:21,472 --> 00:57:22,883
大丈夫です。

422
00:57:58,676 --> 00:58:00,121
愛してます。

423
00:58:25,136 --> 00:58:28,845
少女は彼に触れた、
すると突然彼は立ち上がったのです！

424
00:58:28,906 --> 00:58:31,011
- 彼を見てください。
- 医者！

425
00:59:38,676 --> 00:59:40,815
- いくら？
- 800円お願いします。

426
00:59:42,613 --> 00:59:43,683
あなたの変化。

427
00:59:50,988 --> 00:59:52,467
医者！

428
00:59:56,461 --> 00:59:57,804
彼女ですか？

429
01:00:03,968 --> 01:00:06,312
- アンナ！
- 見ないでください！

430
01:00:06,370 --> 01:00:08,145
彼女は考えたくないでしょう...

431
01:00:09,574 --> 01:00:12,612
...その醜い傷跡を見たことがあるでしょう。

432
01:00:13,878 --> 01:00:16,188
彼女がどのように見えるかは気にしません！

433
01:00:18,950 --> 01:00:22,397
もし私が彼女に会いに行っていたら
病院で！

434
01:00:24,989 --> 01:00:26,798
自分を責めないでください。

435
01:00:30,895 --> 01:00:32,568
間違いありません。

436
01:00:34,098 --> 01:00:35,543
それが私の娘です。

437
01:00:39,971 --> 01:00:41,314
ごめんなさい。

438
01:00:44,242 --> 01:00:46,449
それはすべて最善のためかもしれません。

439
01:00:47,211 --> 01:00:52,559
彼女は死んだも同然だったかもしれない
この不幸な事故の前に。

440
01:00:53,284 --> 01:00:54,388
医者！

441
01:00:57,822 --> 01:01:00,803
ちょっと来てもらえますか？

442
01:01:10,601 --> 01:01:12,342
重盛さんが死んだ！

443
01:01:16,440 --> 01:01:18,351
貞子！

444
01:01:18,409 --> 01:01:20,150
彼女はこれをやったのです！

445
01:01:21,212 --> 01:01:23,021
彼女を逃がさないでください！

446
01:01:45,803 --> 01:01:49,717
遠山、ゆきがあなたを望んでいます。

447
01:01:53,444 --> 01:01:54,923
問題があります。

448
01:02:00,184 --> 01:02:02,596
私は手がかりを知っています。
私が引き継ぎます。

449
01:02:05,423 --> 01:02:06,493
分かった。)」-

450
01:03:18,729 --> 01:03:19,901
正解です！

451
01:03:27,138 --> 01:03:28,242
正しい！

452
01:03:34,111 --> 01:03:35,215
正しい！

453
01:03:45,356 --> 01:03:46,630
正しい！

454
01:04:19,590 --> 01:04:24,061
富山！何してるの？！
おい、富山さん！

455
01:04:27,098 --> 01:04:28,270
正しい！

456
01:04:29,467 --> 01:04:31,344
- どうしたの？
- わからない！

457
01:04:36,407 --> 01:04:38,080
正しい！

458
01:04:44,181 --> 01:04:45,558
あなたは何をしましたか？！

459
01:04:47,251 --> 01:04:50,391
貞子のこと知りたくないですか？

460
01:04:53,124 --> 01:04:56,469
着物を着たあの人は誰ですか？

461
01:04:57,828 --> 01:04:59,739
詐欺！

462
01:04:59,797 --> 01:05:02,641
それはただの下品なマジックショーにすぎません！

463
01:05:03,434 --> 01:05:07,473
伊熊先生！騙されてるよ！

464
01:05:14,812 --> 01:05:16,416
母親！

465
01:05:34,632 --> 01:05:36,373
どうしたの？！

466
01:05:42,239 --> 01:05:44,014
彼女は変人だ！

467
01:05:49,947 --> 01:05:52,359
その音は…

468
01:05:52,416 --> 01:05:55,260
愛子が死んだ時と同じだ！

469
01:06:23,414 --> 01:06:25,223
貞子。

470
01:06:25,282 --> 01:06:26,488
停止。

471
01:06:26,550 --> 01:06:28,154
やめなければなりません。

472
01:06:30,221 --> 01:06:33,600
素晴らしい贈り物を持っていますね！

473
01:06:37,261 --> 01:06:39,741
落ち着いて、冷静にならなければなりません。

474
01:06:41,999 --> 01:06:44,741
貞子！落ち着け！

475
01:06:46,804 --> 01:06:47,805
貞子！

476
01:07:36,253 --> 01:07:37,664
2つ目は...

477
01:07:40,925 --> 01:07:42,029
彼女を止めてください！

478
01:07:42,092 --> 01:07:44,231
彼女を逃がさないでください！
彼女は怪物だ！

479
01:07:45,262 --> 01:07:46,570
彼女を手放すな！

480
01:07:49,266 --> 01:07:50,404
いいえ！

481
01:07:50,467 --> 01:07:52,413
- 富山！
-貞子！

482
01:08:01,245 --> 01:08:02,349
いいえ！

483
01:08:04,048 --> 01:08:06,153
- いいえ！
-貞子！

484
01:08:06,917 --> 01:08:09,056
私たちは何もしません。

485
01:08:10,087 --> 01:08:14,297
- 私たちはあなたを傷つけません。
- お願いします！やめて！

486
01:08:29,873 --> 01:08:31,318
いいえ！

487
01:08:31,375 --> 01:08:33,218
私じゃないよ！

488
01:08:42,386 --> 01:08:43,694
貞子！

489
01:08:48,192 --> 01:08:50,570
やめて！停止！

490
01:08:51,195 --> 01:08:53,266
貞子！

491
01:09:02,740 --> 01:09:03,741
貞子！

492
01:09:41,612 --> 01:09:43,922
それがしたかったのです！

493
01:09:50,387 --> 01:09:51,730
しかし、まだ終わっていません。

494
01:09:55,759 --> 01:09:59,468
皆さんも夢を見たことがあるでしょう
井戸のことですよね？

495
01:10:01,331 --> 01:10:03,811
もう一人貞子がいる。

496
01:10:03,867 --> 01:10:08,316
私たちが彼女を殺さなければ、
私たちは皆、呪いの下で死ぬでしょう。

497
01:10:43,607 --> 01:10:45,109
生馬平八郎

498
01:10:58,489 --> 01:11:00,833
生馬博士は貞子を育て、

499
01:11:00,891 --> 01:11:05,431
そして彼は彼女を隠している
どこか別の自分の分身。

500
01:11:07,598 --> 01:11:09,100
しかし、どこでしょうか？

501
01:11:10,567 --> 01:11:13,878
おそらく彼からそれほど遠くないでしょう。

502
01:12:48,999 --> 01:12:51,605
薫、悦子と遠山を見てください。

503
01:13:10,554 --> 01:13:13,865
貞子を殺しに来たのか？

504
01:13:42,319 --> 01:13:44,595
最初は1つしかありませんでした。

505
01:13:48,091 --> 01:13:53,564
しかし……ある時点で彼女は二つに分かれた。

506
01:13:56,133 --> 01:13:58,636
一人は母親に倣った。

507
01:13:59,870 --> 01:14:04,785
もう一人はおそらくこんな感じだった
彼女の実の父親。

508
01:14:11,915 --> 01:14:14,259
それは彼女の母親を怒らせた。

509
01:14:16,720 --> 01:14:21,430
私にできたのは薬を使って止めることだけだった
もう1つは成長からのものです。

510
01:16:55,045 --> 01:16:56,547
貞子！

511
01:17:18,235 --> 01:17:22,115
貞子をここに連れてきたなんて言わないで！

512
01:17:40,657 --> 01:17:43,194
お願いします！彼らを行かせてください！

513
01:17:43,260 --> 01:17:45,501
貞子が逃げる！

514
01:17:47,864 --> 01:17:49,104
彼女は逃げ出した！

515
01:18:00,777 --> 01:18:03,553
ここから出なければなりません！

516
01:18:03,613 --> 01:18:05,286
手放す！

517
01:18:05,348 --> 01:18:06,725
行かせてください！

518
01:18:06,783 --> 01:18:08,660
そちら側！そうすれば！

519
01:18:09,953 --> 01:18:11,193
いいえ！

520
01:18:11,254 --> 01:18:13,063
お願いします！停止！

521
01:18:19,596 --> 01:18:20,768
来て！

522
01:18:23,633 --> 01:18:26,079
人々は私たちを追いかけていますか？

523
01:18:33,343 --> 01:18:37,792
- 行くぞ、遠山。
- いいえ、一緒に行きます！

524
01:18:41,618 --> 01:18:45,623
素早く！放っておいてください。

525
01:18:46,289 --> 01:18:47,529
いいえ！

526
01:18:49,960 --> 01:18:52,304
こっちだよ！こちらです！

527
01:19:00,203 --> 01:19:01,307
私は...

528
01:19:03,807 --> 01:19:05,309
...してほしい...

529
01:19:10,780 --> 01:19:11,986
...逃げる！

530
01:19:14,784 --> 01:19:16,024
走る！

531
01:19:16,086 --> 01:19:18,794
貞子！そんなわけないよ！

532
01:19:33,870 --> 01:19:35,872
何をする？！

533
01:19:41,811 --> 01:19:42,983
戻ってください！

534
01:19:46,850 --> 01:19:48,420
できません...

535
01:19:50,387 --> 01:19:52,094
...これ以上はやれ。

536
01:21:03,593 --> 01:21:05,266
貞子…

537
01:21:06,162 --> 01:21:07,869
...愛しています。

538
01:23:34,143 --> 01:23:36,020
走る！

539
01:23:36,079 --> 01:23:37,319
カオルさん！

540
01:23:49,792 --> 01:23:51,328
悦子！

541
01:23:54,564 --> 01:23:58,273
- 宮地さん！
- 何してるの？走る！

542
01:24:06,476 --> 01:24:10,788
貞子！やめてください！貞子！

543
01:24:21,691 --> 01:24:23,136
起きる！

544
01:25:06,903 --> 01:25:08,280
落ち着け！

545
01:27:52,635 --> 01:27:54,239
貞子！

546
01:28:13,689 --> 01:28:15,191
貞子。

547
01:28:35,378 --> 01:28:37,187
来て。

548
01:28:38,915 --> 01:28:40,258
家に帰りましょう。

549
01:29:10,980 --> 01:29:12,857
これはあなたを落ち着かせます。

550
01:29:21,224 --> 01:29:22,498
父さん…

551
01:29:25,528 --> 01:29:28,372
私の本当の父親は誰ですか？

552
01:29:31,067 --> 01:29:32,569
なんと愚かな質問でしょう！

553
01:29:35,838 --> 01:29:37,749
もちろん私もそうです。

554
01:29:39,075 --> 01:29:40,349
もちろん。

555
01:29:51,420 --> 01:29:52,455
父親！

556
01:29:53,856 --> 01:29:55,164
貞子…

557
01:29:57,226 --> 01:29:59,968
……もう終わりにしましょう。

558
01:30:00,029 --> 01:30:02,236
私はあなたの後に続きます。

559
01:30:05,534 --> 01:30:06,740
父親！

560
01:30:18,514 --> 01:30:20,892
I can't breathe!

561
01:30:20,950 --> 01:30:23,055
Help me!

562
01:30:23,920 --> 01:30:25,365
Sadako!

563
01:30:28,624 --> 01:30:30,103
No!

564
01:30:30,159 --> 01:30:31,536
No!

565
01:30:38,167 --> 01:30:39,703
Sadako!

566
01:30:39,769 --> 01:30:41,373
No!

567
01:30:53,182 --> 01:30:54,422
Sadako!

568
01:30:57,920 --> 01:30:59,524
Forgive me, Sadako!

569
01:31:07,430 --> 01:31:08,500
Forgive me!

570
01:31:31,120 --> 01:31:33,760
Father, no!

571
01:31:33,823 --> 01:31:36,269
- Don't!
- Sadako!

572
01:31:54,377 --> 01:31:56,379
Forgive me, Sadako!

573
01:31:58,581 --> 01:32:00,083
Forgive me!

574
01:32:03,619 --> 01:32:05,155
Sadako!

575
01:32:57,873 --> 01:32:59,409
Sadako.

576
01:33:00,543 --> 01:33:01,783
Sadako.

577
01:33:13,789 --> 01:33:15,166
You were dreaming.

578
01:33:43,285 --> 01:33:44,696
Toyama...

579
01:33:50,793 --> 01:33:52,704
Toyama?

580
01:33:55,064 --> 01:33:57,066
Toyama!

581
01:34:43,212 --> 01:34:47,092
A Norio Tsuruta Film

582
01:34:48,184 --> 01:34:52,155
RING O
"BIRTHDAY"

583
01:34:53,189 --> 01:34:57,069
Based on the Novels of
Koji Suzuki

584
01:34:58,194 --> 01:35:02,108
Screenplay
Hiroshi Takahashi

585
01:35:03,165 --> 01:35:07,079
Sadako Yamamura:
Yukie Nakama

586
01:35:08,137 --> 01:35:12,051
Hiroshi Toyama:
Seiichi Tanabe

587
01:35:13,142 --> 01:35:17,056
Etsuko Tachihara:
Kumiko Aso

588
01:35:18,147 --> 01:35:22,095
Akiko Miyaji:
Yoshiko Tanaka

589
01:36:22,244 --> 01:36:26,249
Executive Producer
Masato Hara

590
01:36:26,582 --> 01:36:30,587
Produced by Shinji Ogawa
Masao Nagai

591
01:36:30,919 --> 01:36:34,924
and Takashige Ichise

592
01:36:35,257 --> 01:36:39,262
Photography
Takahide Shibanushi

593
01:36:39,595 --> 01:36:43,600
Production Design
Shu Yamaguchi

594
01:36:43,932 --> 01:36:47,937
Lighting
Yoshimi Watabe

595
01:36:48,270 --> 01:36:52,275
Music
Shinichiro Ogata

596
01:36:52,608 --> 01:36:56,613
Editor
Hiroshi Sunaga

597
01:36:56,945 --> 01:37:00,950
Production Manager
Kensei Mori

598
01:37:01,283 --> 01:37:05,288
Recorded by
Tetsuo Segawa

599
01:37:05,621 --> 01:37:09,626
Visual Effects Supervisors
Hajime Matsumoto and Nobuaki Sugiki

600
01:38:16,959 --> 01:38:20,964
International Distribution
Kadokawa Shoten Publishing Co., LTD.

601
01:38:21,296 --> 01:38:25,301
A Production of
Asmik-Ace Entertainment

602
01:38:32,808 --> 01:38:37,621
Directed by
Norio Tsuruta